Autorin: Elke Heinemann
Regie: Beate Ziegs
Inhaltsangabe:
Zwei Inseln im Mittelmeer, zwei ehemalige Kolonien des britischen Commonwealth, seit der Antike geprägt durch die Kulturen wechselnder Besatzungsmächte. Erst seit wenigen Jahrzehnten eigenständig, treten Malta und Zypern 2004 der EU bei. Trotz großer geographischer Distanz verbinden die beiden Inselstaaten einige Gemeinsamkeiten. So sind die Literaturszenen zwar klein, aber sehr aktiv, so dass Erzählungen, Romane, Gedichte, Märchen und Theaterstücke auch in deutschen Fassungen vorliegen. Die zyprische Literatur unterscheidet sich von der Literatur Griechenlands vor allem durch die Wahl nationaler Themen und der Verschriftlichung des eigenen Dialekts. Die maltesische Dichtung leistet ihren Beitrag zum Erhalt einer Minderheitensprache, die auf der Insel mit der Bildungssprache Englisch konkurriert.
Mitwirkende:
Elke Heinemann
O-Ton-Leser (native speakers):
Mustafa Günözü (türkisch-zyprisch)
Artemis Chalkidou (griechisch-zyprisch)
Marija Vella (maltesisch)
Ausstrahlung(en)
Ursendung 20.04.04
