Elke Heinemann weist in „gewölk gestein gewässer“ – mit dem Bad Godesberger Literaturpreis 2023 ausgezeichnet – eine Weltenschau auf, die sowohl ein Außen als auch ein Innen zulässt. Zweisprachig mit der Übersetzung der Meisterin Cristina Vezzaro versehen, können die 3gs die alte Italien-Deutschland-Hirnschwelle leicht passieren. Nora Gomringer, Internationales Künstlerhaus Villa Concordia Bamberg
Hier steht ein moderner Gedichtband in seiner Zeit und kann von der Beobachterin nicht getrennt werden. Die Dichterin wagt sich aus der sicheren Behausung, der Eremitenklause. Hier wird nicht gespielt. Hier wird geforscht. Liest man die deutsche und italienische Entsprechung laut und bestenfalls parallel, dann ist es ein Klang, der dialogisch Sinn im Unbegreiflichen findet, um dann doch etwas Persönliches zu offenbaren. Ein subjektives Bewusstsein ist hier am Werk, das von der Größe der Umstände und der Differenziertheit der Gesteine, der Gewässer und des Gewölks überwältigt zu sein scheint. Die Verse wirken wie Gewässerrauschen, Steinrollen an Küsten. Bewusste Naturnotate in Siebenzeilern, eine gewollte Diskrepanz zwischen Form und Freiheit. Der Versuch der Dichterin gelingt, sich von nihilistischer Zügellosigkeit und gefühliger philosophischer Interpretation zu lösen. Elke Heinemanns Lyrikband bleibt bei aller Beschreibung des Außen im Innen berührt: Gedichte, die sich wundern und trauern können über den Umgang der materialistischen Menschheit mit der mitlebenden Natur. Mayjia Gille, Faust Kultur
„Liebe Elke Heinemann, Sie haben unsere Aufmerksamkeit und Begeisterung auf die Ästehtik, die Dramtik, die Ornamentik und die seelische Wirkungskraft der Wolken gelenkt. Ein romantisches Thema in einer postmodernen Form. Und so ist Ihr Text auch für uns vom Himmlischen. Er hat uns nicht nur flüchtig berührt.“ Annie Kawka-Wegmann, Laudatio zum Bad Godesberger Literaturpreis 2023 für den Gedichtzyklus gewölk
Im Juli 2025 hat der avancierte Berliner Independent Verlag etcetera press berlin einen Band mit den drei Gedichtzyklen gewölk gestein gewässer im deutschen Original und in der italienischen Übersetzung herausgebracht mit Fotografien von Elke Bludau und Grafiken von Erec Schumacher. Bestellen kann man das Buch beispielsweise hier: https://www.etceterapressberlin.com/books
2024 hat die mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin Cristina Vezzaro die italienische Fassung der Gedichte beendet, die finanziell gefördert wurde von der Dr. Christiane Hackerodt Kunst- und Kulturstiftung und dem Deutschen Studienzentrum in Venedig sowie von der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Lübeck e.V. – Società Dante Alighieri.
Erste Proben aus dem Zyklus gestein sind 2022 im Original im Jahrbuch der Lyrik erschienen und in der Literaturzeitschrift die horen.
Erste Proben aus dem Zyklus gewässer sind auf Deutsch und Italienisch Teil des Projekts Vapoesia in Venedig, das seit 2023 Lyrik auf die Vaporetti bringt.
Erste Proben aus dem Zyklus gewölk wurden im Original im Herbst 2023 mit dem Bad Godesberger Literaturpreis ausgezeichnet und sind anschließend in der Literaturzeitschrift SINN UND FORM erschienen und ein Jahr später, im September 2024, auf lyrikzeitung.com. Außerdem wurden sie auf Deutsch und Italienisch in die internationale Anthologie Parole di Casa. Da Venezia al mondo aufgenommen, die im Dezember 2024 herausgekommen ist.
Im März 2025 kam, wie bereits im Jahr zuvor, am Welttag der Poesie im Ateneo Veneto eine Auswahl der Gedichte in der italienischen Fassung zum Vortrag. Zweisprachig wiederum erschien ein Auszug aus dem neuen Buch am 4. August 2025 als Montags=Text im Signaturen-Magazin, dem Forum für autonome Poesie.